Поздравления с днем рождения на латышском языке

Поздравления с днем рождения на латышском языке

Скачать бесплатно большой сборник латышских стихов с русским переводом

Здесь можно бесплатно скачать или почитать стихотворения на латышском языке с полным переводом латышских поэтов и поэтесс

Стихи на латышском языке про Латвию

Es vienmзr domaju par tevi!
Ar noslзpumiem gribu beigt:
Es esmu krievs, tвpвt, kв krievi
Tev tikai labu varu teikt.

Es tevi mоlu, mana dвrgв
Uz mыюiem paliks manв prвtв;
Tu neesi viena, esi maiga,
Tu esi Rоga bet mзs tauta.

Mзs esam tavi bзrni, Rоga,
Tu esi mыsu mопa mвte,
Tu esi пoti labsirdоga,
Un пoti mоl tu savu tautu!

Es tevi mоlзju un mоlu,
Un mоlзрu vзl visu mыюu;
Es atcerзрos tavas sirds dziпumu
Tik ilgi, kвmзr dzоvs es bырu!

Bet zinu, kвdreiz pienвks nвve,
Un dzоves pзdзjвs minыtes
Es zinврu, ka tu рeit stвvi,
Un zinврu es, kв tu jыties.

Es bырu apbedоts ar tevi:
Pie tavвm kajвm skaistв mвte,
Jau tad tu zinвsi, ka krievi
Ir daпa tavas mопas tautas!

Перевод стиха на русский язык

В этом стихотворение говориться о том, что я, очень люблю свой родной город!

Но ведь русскоязычная часть населения не является частью «родного»- латышского населения города, хотя русские живут здесь достаточно давно!

И я как-бы от их имени говорю, что даже если ты (Рига) пока нас и не любишь, то всё равно придёт момент, когда ты поймёшь, что мы — твоя не отъемлемая часть, которой совсем не хочется покидать тебя!

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Mazliet par lielu, lai sasildot savu lakatu dotu,
Par lielu, lai paņemtu klēpī un apmīļotu.
Mazliet par mazu, lai palaistu vienu
Pasaules plašajos ceļos.
Par mazu, lai laistu vienu.
Es līdzi ceļos

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Tas ir pārsteidzošs, lai man sakritība —
Skumjas manā sirdī tik daudz, piemēram, lietus.
Rudens zina manu garastāvokli,
Es nejauši paskatījos ārā pa logu.

Fall, rudens zelts,
Leaf kļava pieaug,
Ik rudeni mīlestība,
Kuri dažkārt, ka klīda pa mežu.
Rudens tik ilgi, jūs varat iet,
Šalkas lapas, sajust vēju.
Zilas debesis dārgumu,
Ik rudeni un draugi dzīvo.

Cik daudz dažādu krāsu tintes,
Dažādas paletes, un šeit ir neskaitāmas.
Gada rudenī visu lolotākajiem vēlmes,
Mums ir nepieciešams, lai ņemtu vērā iepriekš.
Nedaudzās lapām vācot,
Ka apdegums apelsīnu ausma,
Rudens, mēs atkal vēlamies,
Izsekot atpakaļ pie mums vasarā.

Dzeltenas lapas rudenī,
Uz ietves un dzegas.
Rudens tik grūti mēs atzīstamies
Ka šādi pārsteigumi gaida.
Atkal septembrī un oktobrī
Dušas atkal, saullēktiem.
Un aiz viņiem, un novembrī,
Slēpt noslēpumus pagājušajā gadā.

Rudens — skola sagaida
Rudens iedvesmo visus dzejniekus.
Rudens — laiks pastaigāties,
Un visu veidu provokatīvām idejām.
Līs, ukroem atkal
Galva un pleci paspārnē.
Rudens — krāsas nodibinājuma,
Kas notiek šajā pasaulē, lai ikvienam.

Ссылка на основную публикацию