Хокку с днем рождения

За столом друзья Лапша
чествуют висит на ушах
Приятно очень

возраста Кризис
Годы летят пугливо
День опять рождения

Мобильник подарили
Как ветки Пальцы
сакуры торчат

Жизнь по разному складывается
мало Бывает радости,
Бывает через край,
скучай не Давай.

Роза красная
Сегодня отмечает
рождения День.
Любви сплетение.

Сурок — маленький
пропустит, не Дорогой
Свою работу, отвечает
За погоду.

С надо прошлым покончить
Живите сегодня,
А красную надо, нить перерубить.

Не болей, не старей
Лучше отдыхай чаще
Пиши друзьям,
SMS посылай.

падает Медленно снег,
Мёрзнет шампанское в баре —
двенадцать бы Скорей!

Шестнадцать лет уже,
С тобой птицы щебечут.
Завидую я им.

Как быстро летят Просто,
года удержать их нельзя,
Как же считать по Чтобы
другому молодел я снова.

Достойный повод
бокалы Поднять выше
За наше Солнце

Ставлю стол под оливье.
Продолжается праздник.
Друг еще мой не заснул.

Икебана в ведре.
Гости за желают столом всяко
Новый год жизни Собрались

опять друзья поздравить
Водка пей, стол под валяйся
Товарищ, закусывать надо

пожелать Самураю что?
Спрячь свой меч
саке Выпей

Хочу убежать
Друзья улыбаются
саке Хотят

Ещё оборот
Вокруг солнышка Нашёл.
пройден ли себя?

Был бы повод
Поржать повод
А наржёмся есть

Что греет в дождик
утром Осенним рано

Вот день рожденья

рождения День
Я дарю тебе стихи
Зеркало Подарю

души тебе манекинэко
Пусть лапкой Благосостояние.
машет

Радостно мне и светло,
Даже не думать хочется,
Что скоро закончится водка.

часы Мелькают,
Скоро и праздник.
О чём же мечты?
В свои мечты верь,
Но бдительность сохраняй:
Они сбыться могут!

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы.
быстрее Автобус.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду
день

В Рамштайн рождения
Приятен щебет друзей —
твоя Что грелка!

Не сумел я себя превозмочь
В День свой рождения,
Вот покой наконец – Жаль…

вытрезвитель очень мне
Один раз в Жена
год разрешает саке

На день рождения Испекли
мальчика большой мандзю.
Мандзю-мандзю, кого выбери хочешь!

За мое здоровье громко пьют друзья саке

Вновь о себе возвестили
сверху Соседи.

Желать мы будем все и вместе
дружных Успехов..
Штоб насладиться

Когда все пожелания, слова которые
Мог подобать, уже другие подобрали.
И где я ходил?

Зачем собрались?
вспомнить бы Вот.. А, точно!
Поздравить хотим!

Улыбаюсь и
песни пою все утро —
день рождения сегодня мне

Напиваться в День рождения свой
каждый Может дурак.
Тем и займусь.

На день отец рождения
подарил мне ручную дрель.
быстро Очень унитаз стал похож на дуршлаг.

Хокку с днем рождения

Праздник приходит,
Я вновь запасаю сакэ.
Будет веселье!

***
Веера шорох,
И шёлком струит кимоно.
Праздника встреча.

***
Тени бамбука,
Крыла журавлиного взмах.
Праздник прекрасен.

***
Мы веселимся,
Сакэ ещё есть на столе.
Праздник продолжим!

***
Вот сямисэн,
Гейша струны ласкает его.
Друг, веселимся!

***
Праздник окончен,
Сакэ не осталось совсем.
Радость осталась.

***
Фудзи приснилась
Затем в новогоднюю ночь.
Праздника радость.

***
Лист облетает,
Но сакура вновь расцветёт.
Праздник вернётся.

***
Бамбуковый зонт
Не будет открытым всегда.
Шёлк выцветает.

***
С персика цвет
Поздней весной облетает.
Плод завязался.

Грусти не место.
Ведь праздник тихонько ушёл,
Чтоб возродиться.

от 25 февраля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0273638 выдан для произведения:

Праздник приходит,
Я вновь запасаю сакэ.
Будет веселье!

***
Веера шорох,
И шёлком струит кимоно.
Праздника встреча.

***
Тени бамбука,
Крыла журавлиного взмах.
Праздник прекрасен.

***
Мы веселимся,
Сакэ ещё есть на столе.
Праздник продолжим!

***
Вот сямисэн,
Гейша струны ласкает его.
Друг, веселимся!

***
Праздник окончен,
Сакэ не осталось совсем.
Радость осталась.

***
Фудзи приснилась
Затем в новогоднюю ночь.
Праздника радость.

***
Лист облетает,
Но сакура вновь расцветёт.
Праздник вернётся.

***
Бамбуковый зонт
Не будет открытым всегда.
Шёлк выцветает.

***
С персика цвет
Поздней весной облетает.
Плод завязался.

Грусти не место.
Ведь праздник тихонько ушёл,
Чтоб возродиться.

Пусть всю ночь не стучит
Вода по крыше,
Сон не тревожит, слышишь?

Цапля ходит по воде
Мелко ей, достать
Себе еду умеет, не болеет.

Девушки, ветки яблони
Весною для вас расцвели
Легкий ветерок, аромат
Духов.

Купила наряд
У зеркало гримасы строю,
Простою.

Праздник, сразу летим
На рынок, купить
Мандаринок.

Колыбелька из волн на море
Нас несет в глубину, качает
Не могу.

Снегопад опять,
Вроде бы весна,
Я напьюсь вина с полна.

Снег весной заметает,
Цветы ломает.

Февраль самый злой
Он всегда с ветрами
Студит холодами.

Ночью в лесу
Я одна, нет мотылька
Только шорох, скрип, треск.

Когда подходишь к цветам
Они оживают, на тебя глядят,
Манят.

Лягушка пришла,
В пруду одна,
Квакала с утра.

Когда сорвет листву,
Роща будет как в аду.

Колокольчик тихо звенит
Комар летит, жужит
Звук затмевает.

Ветер гуляет
По дому, ночевать не дает,
На луга бы пошел.

Луну сегодня закрывает тучка
Мне стало скучно.

Бабочки прилетели
Лето разбудили
Порхали, играли.

Первые всходы
Нет заботы, просто
Наблюдай, считай.

Кругом снега
Замело, птица не вьет гнездо.

Мой дом в ночи свет луны
Озаряет, в окно попадает.

На завтрак
Кушайте легкую пищу
Очень полезную,
Думаю, то что приходит на ум.

Дождь слушаю
Себя мучаю
Не сплю по ночам.

Ползаю по земле,
Ловлю жука,
Одежда грязная, ерунда.

Если слезы от воды
Пол беды, если от смеха
То жди успеха.

Осенью сливы поспели
Варенье и джем
Сварю, пену соберу.

Соберу я с куста
Чайную листву,
Заварю, соседей угощу.

Лук на огороде
Стрелки разбросал,
Птиц взор приковал.

Срез на дереве
Плачет, ничего
Он не значит.

Сон — трава
Душистая такая,
Я засыпаю и мечтаю.

В спальни ветер гуляет
Шепчет на ухо, что
Все знает, окно
Закрою ничего
Он больше не узнает.

Прекрасные комплименты и поздравления от профессионального дизайнера

Все мы поздравляем друг друга с праздниками, с радостными событиями в жизни, желая чего-то доброго и оптимистичного. Также очень любим сами получать поздравления!
На нашем сайте Вы сможете отправлять поздравления, пожелания, напутствия, приветствия хоть каждый день, к празднику, к какому-то радостному событию, или просто так, чтобы поднять настроение! Теплые душевные тексты в стихах и прозе, оформленные в виде красочных поздравительных открыток, станут приятным сюрпризом и подарком для ваших друзей!

Комплименты — простое средство выразить признание, восхищение и уважение другим людям. Комплимент поможет познакомиться, установить хорошие отношения, поднять самооценку и просто доставить огромное удовольствие тому, кому вы его адресуете!
Предлагаем большое количество самых разных, красиво оформленных комплиментов, женских и мужских, расположенных по алфавиту от А до Я.

В меню Вы можете изменить категорию: открытки, букеты, поздравления или обои.
В следующем меню выберите раздел (праздники: традиционные, религиозные, профессиональные либо другие разделы, юмористические, открытки на каждый день, по дням недели, с пожеланиями, извинениями, поддержкой)
Наслаждайтесь разнообразием и качеством наших поздравлений!

И все совершенно бесплатно и останется таким навсегда!

Полный список разделов:

Всего картинок на сайте более 6000!

Открытки, букеты, поздравления обновляются, появляются новые праздники, следите за обновлениями на нашем сайте поддержки!

Наши приложения для Андроид

Прямо со своего смартфона или планшета, отправить открытку или установить на рабочий стол красивую картинку! «; echo «Все совершенно бесплатно!

  • Войти через Соц.сети
  • Регистрация
  • Забыли пароль?

Навигация

  • 3D игры
  • Фотоприколы
  • Фотоподборки
  • Гифки
  • Демотиваторы
  • Видео
  • Знаменитости
  • Интересное
  • Фильмы и трейлеры
  • Анекдоты и истории
  • Хайтек
  • Авто / Мото
  • Спорт
  • Музыка
  • Флеш игры и ролики
  • Всячина
  • Животные
  • В хорошие руки
  • Жесть
  • Девушки
  • Конкурс
  • Новости сайта
  • On-Line Игры
  • Реклама на сайте

ЛУЧШЕЕ ЗА НЕДЕЛЮ

  • Всяко разно 10 лет
  • Немного слегка пошлых карт.
  • Картинки и мемы для настро.
  • Картинки и мемы для настро.
  • Так себе картинки
  • Так себе картинки
  • Просто гифки
  • Так себе картинки
  • Картинки и мемы для настро.
  • Картинки и мемы для настро.
  • Гифки
  • Так себе картинки
  • Нестандартный юмор 🙂
  • Небольшая и что?
  • Так себе картинки
  • Сексуальные девочки
  • Пошлые мемы
  • Картинки и мемы для настро.
  • Шутки и мемы из Сети
  • Кретинизмы из сети
  • Есть еще лучше!

ОПРОС

СЕЙЧАС НА САЙТЕ

КАЛЕНДАРЬ

Сегодня день рождения

Рекомендуем

Хокку на русский лад

Хокку с днем рождения

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всe: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

Хокку с днем рождения

Жили у старой женщины Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая —
две веселых рыбы.

Вышел из тумана Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Братья Эникэ и Беникэ Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя,
лишь бы не пило сакэ.

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции,
соленому плоду огурца. Все рассказано.

Рисовую лепешку испeк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

Потеряла лицо Тана-тян — Плачет о мяче,
укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Уронила мяч
В чистую воду пруда
Таня-тян.
Крепись, дочь самурая.

Хокку с днем рождения

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью — падения не избежать,
Кончаются татами.

Собрались простолюдины — кому водить?
С громкой речью шагает вперед Шишел-мышел-сан.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлeбка,
Будущий муж и жена.

Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?

* * *
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом
Обманул неумного человека Hа четыре кулака.

Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом
— Тот сам называется так.

Хокку с днем рождения

Hевозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду,
— Hа себя переводишь.

Внимательно вглядись в траву —
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

Эникэ и Бэникэ
Ели мясо суши
Чем бы дитя не тешилось
Лишь бы не пило саке.

Маленькая древесная обезьянка
Помогает продавцу кирпичей.
Дергает за оби.
Чудные звуки!

Мимо дома мамы жены
Не могу пройти без улыбки
Что показать ей?

О как ты пpекpасна,
Стpана Восходящего Солнца,
Особенно ночью!

От Кюсю до Японских моpей
Аpмия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!

Вишни в цветy.
Hадо пойти, заломати.
Ой, люли-люли.

Тойота стоит на гоpе.
Hетy колес y «Тойоты».
Их yнесла молодежь.

В коопеpативе «Сyдзyки» Синтоистский
огpабили хpам.
Колокол осквеpнили.

Работал на дизеле с дpyгом,
Hе знаю, как нас и назвать.
В общем, наш дизель yкpали.

Плывyт две дощечки Вниз по pеке Сyмида.
Вспомнилась мать.

Хокку

Наташе, предводителю всех ТЭКовских детей,
главному завхаву и первому медику, посвящается!

Вот и день настал.
Долго мы ждали его.
И вот здесь сейчас.

Повод есть у нас
Речь свою произнести,
Счастья пожелать.

Сегодня тебя
Хотим с Днем Рождения
Поздравить вместе.

Терпенье нужно
Экообраза быть шефом.
Детей не мучай!

Всегда спокойны:
Огромный пакет завхав
Хранит надежно.

Еду отбирать
И сохранять с умом ты
Умеешь верно.

Палец порезал,
Ногу сломал, болит все?
Наташа спасет!

Хотим сказать:
Ты — наше солнце! Свети!
Мы поздравляем.

(15.09.04 от всех ТЭКовцев в день педагогического дебюта)

Хокку для эколагеря «Медвежата»

Шестой год школа
Медвежата зовется.
И мы здесь сейчас!

Добрались сюда
Студенты из Твери мы.
Вот и отлично!

И мы стоим здесь,
Японские хокку вам
Рассказать хотим.

Дошли до сути.
Может сядете лучше…
Вам желаем мы:

Пришли сегодня
С открытием поздравить.
Птичка поет…

Светлого неба,
Дождя бы не было,
Дальше прорвемся!

Не обижайте,
Нас много — она одна
Пани директор!

Кушайте вдоволь.
Раиса Васильевна
На убой кормит!

Гранит науки
Грызите осторожно.
Дороги зубы!

Проблемы будут —
Учителя помогут.
Спать им давайте.

Вы все устали —
Это только начало…
Мы продолжаем…

Очень хочется
Приятных слов вам сказать,
Но времени нет!

03.06.03 (Дарья Бондарь, Илона Журавлева)

Десятый год мы
Клубом зовемся.
И вот здесь сейчас.

Пришли сегодня
С закрытием поздравить,
Лето впереди.

И мы стоим здесь,
Японские хокку
Рассказать хотим.

Несмышлеными
Пришли мы 5 лет назад,
А сейчас — гляньте!

Сначала с трудом
Акции областные
Проводили мы.

Сейчас не страшно,
Смену достойную
Мы вырастили уже.

Дошли до сути.
В этот день, как и прежде,
Вам желаем:

Членам клуба ТЭК
Охранять мать-природу,
Кошек не мучить!

Путешествий вы
Любители известные,
Звоните мамам.

Значок трехцветный,
Междружинные связи
Не забывайте.

В Тверь приглашайте,
Никто и не узнает,
Гостей всегда ждем!

Председателю
Работа и оптимизм
Пусть лягут грантом!

Слушайте Дашу.
Она медведей знает,
Поможет всегда.

Не обижайте,
Вас много, они одни
Наши мальчишки

Маша, предлагай!
Смелые идеи твои
Да услышит мир.

Провели опрос,
Пресс-центр старается,
СМИ уже наши.

Без нее никак
Нашей солнечно Ольги.
Соловей поет.

Дружными будьте.
Мастер-класс вам покажут
Наташа и Маша.

Много успели,
Уток, зайцев считали,
Деток мучили.

Диплом уж близко,
Очень жаль расставаться,
Много теряем!

Но не радуйтесь,
Все равно в клуб придем,
В Домотканово приедем!

Май 2004 (Ольга Бородулина, Илона Журавлева)

К сожалению, авторство не обнаружено, но талантлив наш народ, ой как талантлив))))

ХАЙКУШКИ (Японский фольклор)

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.

Заснул на рельсах я.
Что нынче уготовит
Судьба злодейка?

Вот я иду.
Кирпич сползает с крыши.
Кому из нас сейчас не повезет?

Ждала я принца
Не приехал. Слякоть, дождь.
Конь заболел?

Сын серого козла жил у пожилой женщины.
В бамбуковую рощу ушел беспечно.
Изменчиво все, вечны лишь рожки да ножки!

Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью, юнец, — падения не избежать,
Кончается татами.

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан —
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

Ить, ни, сан, си, го — беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак самурая.
Шлeп-шлeп, ой-ой-ой!

Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце сакуры в сладком сиропе.
Вот и закончилась танка(стихотворенье).

Баба с повозки —
Кобыле легче.
Еду в Киото.

Редкая птица долетит,
Вот уж реки середина…
Вновь небо чисто.

Надрано ухо,
Попа избита ремнем.
Многое понял…

Обещала ты мне в день Суоби
Побаловаться в инь и ян.
Обманула. Подвела.

Сакуры белая ветвь
Тихо на землю легла.
Доволен я новой пилой.

Жду звонка от друзей
Телефон все молчит.
Отключен за неуплату.

Капли росы
с губ твоих слетают,
пожалуй, говори потише.

В стране восходящего солнца уж вишни отцвели,
А ты все весточки не подаешь,
Как бы не завяли помидоры.

Велик талант жены самурая —
Единым ударом скалки дарит мужу она
Яркие звёзды в ночи.

Смиренный монах
Будде молитву возносит.
Стало быть, верит.

Будь я богат, как Мойша,
То с гейшами целую ночь
На рикшах мог бы кататься…

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным.
Может, надую.

Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.

Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.

Гейши пошли к океану.
Внезапна цунами.
Клиенты не дождутся.

Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.

Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
На священную Фудзи.

Муха цокотуха-сан — золотое кимоно,
Нашла иену возле храма Шакьямуни,
Для чайной церемонии набор приобрела.

Монах в оранжевом пришел из Шаолиня,
Мизинцем в ноздре в раздумье ковыряет,
С мудростью знаком не понаслышке.

Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?

Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье.

Лают собаки.
Кто-то стреляет в ночи.
Криминогенный район.

Сплю безмятежно.
Покой охраняет надежно
Японский городовой.

Ах, нашлась, нашлась
Старенькой бабки потеря
У дедушки в кимоно!

Платежная ведомость.
В строчке, где имя мое —
Крупная сумма!

Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.

Цветной телевизор донес
Весточку с Родины милой —
Показали Курилы.

От Кюсю до Японских морей
Армия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!

Меньше и меньше кругом самураев:
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль…

Катит хрустальные воды река,
Ветер играет с листвою.
Недвижимы лишь кильки в томате…

Поймаю сверчка — посажу
В бутылку с дешёвым портвейном.
Ну, что ж не пиликаешь, сволочь?

“Тойота” стоит на горе.
Нету колес у “Тойоты”.
Их унесла молодежь.

Когда приехал я туда,
Где нету нас,
Там стало плохо.

Свершилось!
Наконец я умным стал.
Сбылась мечта идиота.

Я никогда не говорил,
Что лучше я других.
Просто другие хуже.

Соевым соусом морду намажу,
Сев в кусты у дороги,
Чем я не нинзя?

Неверен пароль.
Только просветленный может
Войти в систему.

Во, мля, в натуре,
епрст, и вааще.
Извини, что по-русски.

Хокку с днем рождения

Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. Классические японские хокку изучаются на уроках литературы в 7-м классе.

Оглавление

  • Басё

Из серии: Классика в школе (Эксмо)

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Японская классическая поэзия хокку предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Перевод со старояпонского В. Марковой

© В. Маркова, перевод. Наследники, 2015

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

Луна — путеводный знак —

Просит: «Сюда пожалуйте!»

Дорожный приют в горах.

Наскучив долгим дождем,

Ночью сосны прогнали его…

Ветви в первом снегу.

А вот другой — до чего похож! —

Отраженье в воде.

Словно весь мир опрокинут, —

Под снегом бамбук.

Снега белая занавесь

В мелких узорах.

Я в плен захвачен… Недвижно

Вишни в весеннем расцвете.

Но я — о горе! — бессилен открыть

Мешок, где спрятаны песни.

Люди вокруг веселятся —

И только… Со склонов горы Хацусэ́

Глядят невоспетые вишни.

Бутоны вишневых цветов,

Скорей улыбнитесь все сразу

Ива свесила нити…

Никак не уйду домой

Перед вишней в цвету

Померкла в облачной дымке

Легла меж друзьями… Простились

Перелетные гуси навек.

Роща на склоне горы.

Как будто гора перехвачена

Поясом для меча.

«Вершины жизни моей!»

Под сенью дорожной шляпы

Недолгого отдыха час.

О ветер со склона Фудзи!

Принес бы на веере в город тебя,

Как драгоценный подарок.

Прошел я сотню ри.

За дальней далью облаков

Глаз не отвести…

Не часто видел я в Эдо́

Луну над гребнем гор.

Всюду ветки сосен у ворот.

Словно сон одной короткой ночи

Промелькнули тридцать лет.

«Осень уже пришла!» —

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.

Майских дождей пора.

Будто море светится огоньками

Фонари ночных сторожей.

Стелет постель ему ветер…

Ворон сидит одиноко.

Сегодня «травой забвенья»

Хочу я приправить мой рис,

Старый год провожая.

В небе такая луна,

Словно дерево спилено под корень:

Белеется свежий срез.

Желтый лист плывет.

У какого берега, цикада,

Вдруг проснешься ты?

Все выбелил утренний снег.

Одна примета для взора —

Стрелки лука в саду.

Как разлилась река!

Цапля бредет на коротких ножках,

По колено в воде.

Тихая лунная ночь…

Слышно, как в глубине каштана

Ядрышко гложет червяк.

Сушеную рыбу глодать одному —

Видно, кукушку к себе

Манят колосья в поле:

Машут, словно ковыль…

Шатая дощатую дверь,

Сметает к ней листья с чайных кустов

Зимний холодный вихрь.

Ветка цветов мукугэ́ в волосах.

Голый крестьянский мальчик.

Что глупей темноты!

Хотел светлячка поймать я

И напоролся на шип.

Во тьме безлунной ночи

Лисица стелется по земле,

Крадется к спелой дыне.

Все в мире быстротечно!

Дым убегает от свечи,

Изодран ветхий полог.

Мелькнула на миг…

В красоте своей нерасцветшей

Лик вечерней луны.

Бананы я посадил.

О молодой побег тростника,

Впервые тебе я не рад!

Кишат в морской траве

Прозрачные мальки… Поймаешь —

Растают без следа.

Росинки на горных розах.

Как печальны лица сейчас

У цветов полевой сурепки!

Все листья сорвали сборщицы…

Откуда им знать, что для чайных кустов

Они — словно ветер осени!

Как стонет от ветра банан,

Как падают капли в кадку,

Я слышу всю ночь напролет.

Печалью своей дух просвети!

Пой тихую песню за чашкой похлебки,

О ты, «печальник луны»!

Рукава землею запачканы.

«Ловцы улиток» весь день по полям

Бродят, бродят без роздыха.

Весла хлещут по ледяным волнам.

Сердце стынет во мне.

Ночной халат так тяжел.

Чудится мне, в дальнем царстве У

С неба сыплется снег…

Вихрь поднимая своей бородой,

Стонешь, что поздняя осень настала…

«О, кто на свет породил тебя?»

Зимой горька вода со льдом!

«Но крысе водяной немного надо…»

Чуть-чуть я горло увлажнил.

А я — человек простой!

Только вьюнок расцветает,

Ем свой утренний рис.

Где же ты, кукушка?

Вспомни, сливы начали цвести,

Лишь весна дохнула.

Ива склонилась и спит,

И кажется мне, соловей на ветке

Пируют в дни расцвета вишен.

Но мутное вино мое бело,

Но с шелухою рис мой черный.

Топ-топ — лошадка моя.

Вижу себя на картине —

В просторе летних лугов.

Слушаю, как градины стучат.

Лишь один я здесь не изменился,

Словно этот старый дуб.

Далёкий зов кукушки

Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни

Настал новогодний праздник.

Но я печален… На память мне

Приходит глухая осень.

К тебе на могилу принес

Не лотоса листья святые —

Пучок полевой травы.

Конец ознакомительного фрагмента.

Оглавление

  • Басё

Из серии: Классика в школе (Эксмо)

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Японская классическая поэзия хокку предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Смотрите также

Хокку с днем рождения

По тропинкам севера

Мацуо Басё, 1689

Хокку с днем рождения

Хокку с днем рождения

Предсмертные стихи самураев

Хокку с днем рождения

Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого

Хокку с днем рождения

Пересказ произведения Данте Алигьери «Божественная комедия»

Хокку с днем рождения

Книга пяти колец (сборник)

Хокку с днем рождения

Все произведения школьной программы в кратком изложении. 7 класс

Хокку с днем рождения

Скачет на одной ноге довольный торговец рисом
Обманул неумного человека Hа четыре кулака.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом
— Тот сам называется так.
* * *
Внимательно вглядись в траву —
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан
— Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Эникэ и Бэникэ
Ели мясо суши
Чем бы дитя не тешилось
Лишь бы не пило саке.

* * *
Hаpкотики, гейши, Цyнами, сакэ, хаpакиpи —
Вот что нас гyбит.
* * *
Редкая птица в здpавом yме
Долетит до сеpедины чyдесного Тихого Океана.
* * *
Стpеляю в yток.
Сбежались на звyки стpельбы Любопытные зайцы.
* * *
Чтобы дpyга yзнать,
Ты его за собою тяни Hа священнyю Фyдзи.
* * *
Пеpестанем pаботать.
Бyдем петь, танцевать, веселиться.
Рис кyпим в Канаде.

Котэ-гаеси и Медведь-тян.
Кого ждет победа?
А я плохо освоил
Нагэ-вадза.

А вот несколько хокку русских поэтов

Беда.
Уже и птицы
вьют гнезда из нейлона.
***
Может быть, мы живем
ради нескольких
ласковых дней в июле?

.***
Юноши!
Не верьте старикам,
что жизнь коротка.

.***
Восемь лет
в моем доме жила собака,
ежедневно
давая мне
уроки доброты.

Сон
репетиция
смерти.

Глеб Арсеньев
.
***
Пруд густ выдохами тумана
зажелтели на кромке воды
первые кораблики осени.

.***
Вечером
половик у двери
щенком бросается под ноги
он соскучился по мне.

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Вакансии для учителей

Ссылка на основную публикацию